1
00:00:18,549 --> 00:00:21,541
Ai senzația
am mai mizat acest pătuț înainte?

2
00:00:24,421 --> 00:00:27,754
[Opine]
Da. Sau pe stradă
sau la blocul următor sau ceva de genul ăsta.

3
00:00:27,825 --> 00:00:29,512
Nu știu. De ce?

4
00:00:29,514 --> 00:00:33,678
Asta spun eu.
Toate arată la fel.
[ batjocori]

5
00:00:33,712 --> 00:00:37,100
Ai crede că una dintre acestea
nou riche loadies ar
ai suficient creier...

6
00:00:37,102 --> 00:00:42,320
să găsești într-o slujbă pe două niveluri
cu un garaj pentru două mașini din când în când.

7
00:00:43,124 --> 00:00:46,321
Îl pierzi, Rico.
Știi asta?

8
00:00:46,394 --> 00:00:48,885
<i>[Oamenii vorbesc]</i>

9
00:01:20,428 --> 00:01:23,864
De aceea ai atât de succes.
Am fost norocos.

10
00:01:23,931 --> 00:01:28,061
Ah. Talentat.

11
00:01:28,135 --> 00:01:30,262
Bine dotat cu talent.

12
00:01:32,673 --> 00:01:34,538
[Chicotete]
Ce?

13
00:01:34,609 --> 00:01:37,601
Este o excentricitate de-a mea.

14
00:01:37,678 --> 00:01:41,273
Nu-mi place să fiu bătut
la cocktailuri.

15
00:01:45,185 --> 00:01:47,050
<i>[Bărbat]
Frank.</i>

16
00:01:47,121 --> 00:01:49,817
Ești întotdeauna binevenit, omule.

17
00:01:49,890 --> 00:01:51,881
voi paria.

18
00:01:51,959 --> 00:01:53,450
[Casca]

19
00:01:53,452 --> 00:01:56,156
esti obosit?
Oh, da.

20
00:01:56,230 --> 00:01:58,391
<i>M-am săturat să mă răsucesc...</i>

21
00:02:03,704 --> 00:02:06,646
[Fără dialog audibil]

22
00:02:06,691 --> 00:02:10,092
<i>Gina, el este Frank...
Mosca.</i>

23
00:02:10,161 --> 00:02:14,325
Da, am citit despre tine
în ziare.
Oh. Serios?

24
00:02:17,902 --> 00:02:20,132
Ce naiba face acolo?

25
00:02:20,204 --> 00:02:22,399
<i>Frank, ea este Gina...
Troyano.</i>

26
00:02:22,473 --> 00:02:24,907
Gina Troyano.
Troyano.

27
00:02:24,975 --> 00:02:28,843
Asta e familia Troyano
din, uh, Toscana sau Palermo?

28
00:02:28,913 --> 00:02:30,847
[Chicotete]
Încercați South Philly.

29
00:02:30,915 --> 00:02:33,782
South Philly. Oh.
[râde]

30
00:02:33,851 --> 00:02:37,343
Am un unchi care are un, uh,
magazin de fripturi cu brânză din South Philly.

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,355
<i>Pe, uh, Broad and Pine.</i>

32
00:02:39,423 --> 00:02:41,687
<i>O, da. Cunosc locul acela.
Știi că... Da.</i>

33
00:02:41,759 --> 00:02:45,752
<i>La o întâlnire. A fost, um,
— Ține ceapa.
[Râde]</i>

34
00:02:45,830 --> 00:02:48,822
<i>- Altfel—
- Altfel, sufocă-l.</i>

35
00:02:52,236 --> 00:02:54,898
<i>Ea este, uh, un designer de interior, Frank.</i>

36
00:02:54,972 --> 00:02:58,874
<i>- Foarte fierbinte. Foarte, uh...
- Văd asta.</i>

37
00:02:58,943 --> 00:03:02,606
<i>Știi, eu doar, uh...
Tocmai mi-am cumpărat o casă.</i>

38
00:03:02,680 --> 00:03:05,706
Poate cândva
ai putea veni și, uh,

39
00:03:05,783 --> 00:03:08,581
arată-mi designul tău interior.

40
00:03:08,652 --> 00:03:10,586
Ar fi bine.
[râde]

41
00:03:10,654 --> 00:03:13,487
Am făcut o mică rimă.
[râzând]

42
00:03:15,359 --> 00:03:17,953
Ți-ar plăcea asta?
Vom vedea.

43
00:03:18,028 --> 00:03:21,486
Bine, bine.
A fost o plăcere să vă cunosc.
De asemenea.

44
00:03:24,301 --> 00:03:28,601
Willy. Vom vorbi.

45
00:03:32,877 --> 00:03:36,745
Un tip fermecător,
acel prieten al tău.

46
00:03:36,814 --> 00:03:39,078
Oh, este... afaceri.

47
00:03:40,551 --> 00:03:44,954
Îmi investește profiturile extraordinare
în unele adăposturi legitime.

48
00:03:46,056 --> 00:03:49,116
E... complicat.
[Chicotete]

49
00:03:52,318 --> 00:04:00,985
<font color="

50
00:05:01,214 --> 00:05:05,048
Fie că este fabrica de spaghete
a face profit sau nu,

51
00:05:05,118 --> 00:05:09,612
este destul de clar banii reali ai lui Cook
provine din droguri și nu din paste.

52
00:05:09,690 --> 00:05:11,624
Poți dovedi?

53
00:05:11,692 --> 00:05:14,593
Singurul lucru pe care îl pot dovedi
este că el este un lech major.

54
00:05:14,661 --> 00:05:16,959
Singurul mod în care se va stinge
este dacă o fac.

55
00:05:17,030 --> 00:05:19,676
Și prefer să mestec pahar.

56
00:05:20,367 --> 00:05:24,497
<i>Totuși, am găsit un pește mai mare de prăjit—
Frank Mosca.</i>

57
00:05:24,571 --> 00:05:27,165
El mă vrea
să-și redecoreze casa.

58
00:05:27,240 --> 00:05:30,971
Ce face el aici
în Miami?
Cook lasă ceva să scape.

59
00:05:31,044 --> 00:05:35,174
Sună ca spălarea lui Mosca
banii lui murdari pentru el.

60
00:05:35,248 --> 00:05:38,046
Deci ai auzit de Mosca. Bun.

61
00:05:38,118 --> 00:05:41,910
S-ar putea să am o modalitate de a-l lua pe tipul ăsta
jos atât de tare de data asta,
îi va face capul să se învârtă.

62
00:05:41,912 --> 00:05:45,656
- Am stabilit deja contactul cu el.
- Tipul ăsta e un pic nebun.

63
00:05:45,726 --> 00:05:49,457
- Stai puţin, Sonny.
- El te cunoaște deja.
Cum o să ocolim asta?

64
00:05:50,388 --> 00:05:53,056
<i>Gina. Cultivați relația.</i>

65
00:05:53,133 --> 00:05:55,397
Ai stabilit o acoperire.
Folosește-l.

66
00:05:56,470 --> 00:06:00,167
Vreau ca voi doi să, uh,
calculați unghiul de gătire.

67
00:06:00,489 --> 00:06:03,253
<i>Aplecă-te pe el. Asta este.</i>

68
00:06:20,293 --> 00:06:22,227
<i>[Willy]
De ce nu-mi sun contabilul?</i>

69
00:06:22,295 --> 00:06:26,066
<i>El știe totul
până la—
El știe... W-2.</i>

70
00:06:26,245 --> 00:06:27,866
Știu ce se întâmplă.

71
00:06:27,934 --> 00:06:30,801
Acum, am avut o înțelegere, nu?

72
00:06:30,871 --> 00:06:34,671
Aveai o jumătate de milion de dolari pe lună
pe care ai vrut să-l cureți. am dreptate?
Corect.

73
00:06:34,741 --> 00:06:38,837
Atunci aveai să-i spui domnului Roth
că nu mai aveai nevoie de serviciile lui.
am dreptate?

74
00:06:38,912 --> 00:06:43,349
Corect.
Acum aștept două săptămâni
pentru ca cecul dvs. să fie șters în contul meu.

75
00:06:43,534 --> 00:06:45,468
De ce asta, Willy?

76
00:06:47,954 --> 00:06:50,548
[Boborond]
A spus că mă va ucide, Frank.
El a spus ce?

77
00:06:51,725 --> 00:06:54,421
A spus că mă va ucide.

78
00:06:54,494 --> 00:06:56,428
[râzând]

79
00:06:56,496 --> 00:06:58,794
Uite, am încercat
să-l blochezi, știi?

80
00:06:58,865 --> 00:07:00,856
Nu mă dau înapoi
din afacerea noastră, Frank.

81
00:07:00,934 --> 00:07:04,062
Ți-a spus cum a fost
o să te omoare, Willy?

82
00:07:04,137 --> 00:07:06,071
huh?
Sincer.

83
00:07:09,009 --> 00:07:11,705
Dă-mi cheile tale.
Cheile mele. Pentru ce?

84
00:07:11,778 --> 00:07:13,712
[Poșnește degetele]

85
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
<i>[Tăstatură taste]
[Șterge gâtul]</i>

86
00:07:20,199 --> 00:07:23,896
Aceasta este cheia fabricii, Willy?
Hmm?
Da.

87
00:07:26,643 --> 00:07:28,838
Colateral.

88
00:07:28,912 --> 00:07:32,575
Mă aștept la un flux de numerar
venind în calea mea până la sfârșit
a zilei lucrătoare, bine?

89
00:07:32,576 --> 00:07:33,691
[Aplaudă!]

90
00:07:40,757 --> 00:07:44,557
<i>Pentru că tipul este psihotic,
cu sânge rece, sadic și, uh—</i>

91
00:07:44,594 --> 00:07:46,585
Asta e tot ce este bun
să spun despre el.

92
00:07:46,663 --> 00:07:51,600
Fiule. Știu ce Frank Mosca
i-a făcut prietenului tău.

93
00:07:51,668 --> 00:07:55,069
Crede-mă, chiar apreciez
preocuparea ta.

94
00:07:55,422 --> 00:07:57,538
Dar mă descurc.

95
00:07:58,294 --> 00:08:01,422
[Atingerea tastelor telefonului]
Mă descurc cu el.

96
00:08:01,775 --> 00:08:03,709
[Linie de apel]

97
00:08:03,834 --> 00:08:08,183
[Bărbat] Bună.
Da. Gina Troyano pentru, uh,
Frank Mosca.

98
00:08:10,787 --> 00:08:12,721
[Mosca]
Bună ziua.
Sincer.

99
00:08:12,789 --> 00:08:15,986
Hi.
Hi.

100
00:08:16,059 --> 00:08:19,153
Da. Tocmai mi-am verificat aparatul.
Cum ai primit numărul meu?

101
00:08:19,229 --> 00:08:21,220
L-am primit de la Cook.

102
00:08:21,298 --> 00:08:23,698
Sper să nu te superi
sunând eu.
Desigur că nu.

103
00:08:23,767 --> 00:08:27,567
<i>[Zurăit motor]
Deci, um, ce mai faci?</i>

104
00:08:27,637 --> 00:08:29,696
Oh, nu e rău.
Nu e rău, știi,

105
00:08:29,773 --> 00:08:32,742
pentru un tip care tocmai sa mutat în, uh
12 camere goale...

106
00:08:32,809 --> 00:08:37,178
<i>și nu are o oală să...
uh, un loc unde să stai.</i>

107
00:08:37,247 --> 00:08:40,239
Fosta soție a primit toată mobila?
[râde]

108
00:08:40,317 --> 00:08:44,048
Da. Și am tot aspectul frumos.

109
00:08:44,121 --> 00:08:46,419
<i>Nu. Nimic de genul ăsta.
Eu doar, uh—</i>

110
00:08:46,490 --> 00:08:48,515
Mă mișc foarte mult.
Știi cum e.

111
00:08:48,951 --> 00:08:51,852
Da, știu.

112
00:08:52,863 --> 00:08:55,889
Deci, vrei niște, uh,
sfaturi de decorare, sau ce?

113
00:08:55,966 --> 00:08:58,526
Da, sigur,
dacă ești liber în seara asta.

114
00:08:58,602 --> 00:09:00,593
Pot să mă fac să fiu.

115
00:09:01,263 --> 00:09:03,254
Teribil.

116
00:09:03,673 --> 00:09:07,700
Ei bine, ce zici de, uh,
vii să arunci o privire,

117
00:09:07,778 --> 00:09:10,713
și atunci poate că am putea, uh,
cina putin?

118
00:09:10,781 --> 00:09:14,649
Ce zici?
9:00 și o sticlă
de dago roșu, nu?

119
00:09:14,718 --> 00:09:17,551
[râde]
Da.

120
00:09:17,621 --> 00:09:20,215
Orice vrei, iubito.

121
00:09:20,290 --> 00:09:22,884
Deci, ce zici de 7:00, 7:30?
Este în regulă pentru tine?

122
00:09:22,959 --> 00:09:26,122
Da, sigur.
Bine, bine.

123
00:09:26,672 --> 00:09:29,732
Îți voi da adresa.

124
00:09:32,602 --> 00:09:34,661
[Crockett]
Nu știu, domnule Cook.

125
00:09:34,738 --> 00:09:37,901
Poate ar trebui să luăm un autobuz
a agențiilor guvernamentale de aici...

126
00:09:37,974 --> 00:09:41,876
pentru a afla ce se întâmplă pe aici
pe langa paste fagioli.

127
00:09:41,945 --> 00:09:44,106
Despre ce naiba vorbesti?

128
00:09:44,181 --> 00:09:48,083
Ei bine, eu vorbesc despre câți bani
afacerea cu paste generează...

129
00:09:48,151 --> 00:09:50,642
spre deosebire de afacerea cu droguri.

130
00:09:50,720 --> 00:09:53,382
Și spălarea banilor
prin Frank Mosca.

131
00:09:54,958 --> 00:09:57,552
Ai un mandat?

132
00:09:57,627 --> 00:10:00,255
Nu avem nevoie de unul.
Nu încă.

133
00:10:00,330 --> 00:10:06,269
Vedeți, dacă nu-l luăm pe Mosca,
te vom lua.

134
00:10:10,949 --> 00:10:13,110
ce vrei?

135
00:10:13,643 --> 00:10:18,808
<i>Acum, am dori contracte,
chitanțe, evidențe bancare -
Va dura puțin timp.</i>

136
00:10:18,882 --> 00:10:22,147
Fă-ți timp, domnule Cook.
Fără grabă.

137
00:10:22,219 --> 00:10:24,744
Da. Mâine după-amiază e bine.

138
00:10:55,018 --> 00:10:58,351
Deci, suntem de acord că, uh,
Privirea lui Santa Fe a fost făcută.

139
00:10:58,421 --> 00:11:00,355
Până la moarte.
Șeful.

140
00:11:00,423 --> 00:11:03,358
Ce zici de stilul Memphis?

141
00:11:03,426 --> 00:11:06,224
Memphis? ce vrei sa spui,
ca Elvis Presley?

142
00:11:06,296 --> 00:11:08,230
[râzând]
Nu.

143
00:11:08,298 --> 00:11:10,732
Bine, ce zici de art deco, nu?

144
00:11:10,800 --> 00:11:12,734
Art deco?
Da.

145
00:11:12,802 --> 00:11:15,965
Art deco, artă „schmeco”.
Nu-mi place asta.

146
00:11:16,039 --> 00:11:18,507
Nu vreau nimic vechi în casa mea.
Vreau lucruri noi.

147
00:11:18,575 --> 00:11:20,873
<i>Mmm.
Sa-ti spun ce.
Uită de asta.</i>

148
00:11:20,944 --> 00:11:23,276
Poate o voi păstra așa cum este.

149
00:11:23,346 --> 00:11:27,214
De ce am nevoie? Corect?
Am nevoie de un telefon și un pat.

150
00:11:27,284 --> 00:11:29,377
Deci vrei minimalism.

151
00:11:30,587 --> 00:11:33,078
Minimalism. Da.
Da, asta vreau.

152
00:11:33,156 --> 00:11:35,989
<i>Oh, există o problemă acolo.
De ce?</i>

153
00:11:36,059 --> 00:11:39,154
<i>Plic suplimentar pentru asta.
Da.
O, da?</i>

154
00:11:39,156 --> 00:11:42,023
[Amândoi râzând]

155
00:11:43,435 --> 00:11:45,733
Îmi place de tine, Troyano.

156
00:11:48,690 --> 00:11:53,457
<i>Deci, cu ce este, uh...
cu tine și Cook?</i>

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,450
Wilson?

158
00:11:57,063 --> 00:11:58,909
Nimic.

159
00:11:58,911 --> 00:12:01,175
<i>Nu?
E bine.</i>

160
00:12:02,719 --> 00:12:05,415
Crezi că e bine?

161
00:12:05,488 --> 00:12:09,356
Nu e bine.
El este un porc.

162
00:12:09,942 --> 00:12:14,072
Ei bine, el a fost mereu
foarte frumos cu mine.

163
00:12:15,044 --> 00:12:17,759
Hmm. Da.

164
00:12:18,553 --> 00:12:20,418
De ce?

165
00:12:21,371 --> 00:12:24,499
<i>Doar mă întrebam.
Adică, uh—</i>

166
00:12:24,574 --> 00:12:26,565
<i>Nu este treaba mea, dar...</i>

167
00:12:29,679 --> 00:12:31,670
Aș vrea să te văd.

168
00:12:35,381 --> 00:12:37,315
Şi?

169
00:12:38,828 --> 00:12:40,819
Și nu împărtășesc.

170
00:12:48,164 --> 00:12:50,098
Salut baieti.

171
00:12:50,166 --> 00:12:52,100
<i>[Tubbs]
Ce faci?
[Crockett] Bună, Gina.</i>

172
00:12:52,168 --> 00:12:54,159
<i>Cum a decurs întâlnirea ta?</i>

173
00:12:55,939 --> 00:12:59,272
Întâlnire? Asta ar trebui să fie amuzant?

174
00:13:02,445 --> 00:13:06,711
- Gina, haide.
- Nu. Haide, Sonny.

175
00:13:06,783 --> 00:13:10,446
Lucrăm sub acoperire aici.
Asta faci. Asta fac.

176
00:13:10,520 --> 00:13:12,613
<i>Asta voi face.</i>

177
00:13:21,996 --> 00:13:25,447
Dacă Mosca o face,
ea este istorie.

178
00:13:25,920 --> 00:13:29,253
Hei, omule. Gina este polițist.
Nu este chemarea ta.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,795
Acum haide.
A sosit timpul pentru Cook.

180
00:14:13,183 --> 00:14:15,674
[Fără dialog audibil]

181
00:14:54,457 --> 00:14:56,391
Crockett.

182
00:14:57,393 --> 00:14:59,861
<i>[Pașii se apropie]</i>

183
00:15:01,574 --> 00:15:03,804
Este Cook.

184
00:15:06,436 --> 00:15:08,427
<i>[Crockett]
Cu siguranță nu al dente.</i>

185
00:15:15,561 --> 00:15:19,657
Am adunat anumite lucruri
de la interceptarea telefonului nostru din Cleveland.

186
00:15:19,731 --> 00:15:24,668
<i>Dar clar, RICO,
Influența Racketeerismului
și Organizația coruptă—</i>

187
00:15:24,736 --> 00:15:27,330
Sunt la curent cu statutul.

188
00:15:27,406 --> 00:15:31,809
<i>Atunci ești și conștient că ai putea
înfășurați peștii morți în vechile acuzații,
locotenent.</i>

189
00:15:31,877 --> 00:15:34,607
De aceea, desigur, suntem aici.

190
00:15:34,680 --> 00:15:36,671
Trebuie să ne coordonăm
un om interior cu tine.

191
00:15:36,748 --> 00:15:39,216
Avem un om interior.
E foarte capabilă.

192
00:15:39,284 --> 00:15:43,220
<i>Toți urmărim același lucru aici.
Aș vrea să-l ridic din nou cu acuzații,</i>

193
00:15:43,288 --> 00:15:47,054
iar guvernul are nevoie doar de suficient
pentru a pune o oarecare greutate federală în spate.

194
00:15:47,125 --> 00:15:50,390
<i>Orice taxe de stat și locale
servește doar la ascuțirea lamei.</i>

195
00:15:50,462 --> 00:15:54,523
<i>Doar că nu vreau să fiu îngrijorat
despre ceea ce face mâna stângă.
Bine.</i>

196
00:15:54,600 --> 00:15:56,727
Ce zici de mâna stângă
rămâne în afara drumului tău...

197
00:15:56,802 --> 00:15:59,999
atâta timp cât există
un schimb deschis de informații?

198
00:16:00,072 --> 00:16:05,908
<i>Numai dacă îmi garantezi
nu va fi nicio mișcare pe Mosca
voi împărtăși ceea ce primesc.</i>

199
00:16:05,978 --> 00:16:07,912
Ai înțeles.

200
00:16:11,316 --> 00:16:13,307
[Fronzet]

201
00:16:14,319 --> 00:16:16,787
<i>[Bătând]</i>

202
00:16:16,855 --> 00:16:19,016
<i>Cine este?
Sunt eu — Sonny.</i>

203
00:16:23,528 --> 00:16:25,462
Sonny.

204
00:16:29,134 --> 00:16:31,659
Frumoase haine de seara.
[Chicotete]

205
00:16:33,272 --> 00:16:38,141
Vei critica
rochia mea de seară,
sau vei intra?

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,201
Multumesc.

207
00:16:41,613 --> 00:16:43,638
[Șterge glasul]

208
00:16:43,715 --> 00:16:47,651
Deci. Ce mai faci?

209
00:16:47,719 --> 00:16:49,710
Sunt bine.

210
00:16:50,923 --> 00:16:52,914
[Opine]

211
00:16:54,059 --> 00:16:56,220
Gina, este vorba despre chestia asta cu Mosca.

212
00:16:57,763 --> 00:17:00,091
[Exhalează]

213
00:17:00,832 --> 00:17:03,323
Nu este că nu cred în tine
ca polițist.

214
00:17:06,004 --> 00:17:08,302
Știi asta, nu-i așa?

215
00:17:08,373 --> 00:17:10,364
Știu asta, Sonny.

216
00:17:12,244 --> 00:17:15,805
Îmi dai o mână de ajutor
cu acest... clip?

217
00:17:17,716 --> 00:17:19,707
Sigur.

218
00:17:22,321 --> 00:17:26,382
Doar că nu vreau să faci, uh,
orice nesăbuit.

219
00:17:26,458 --> 00:17:28,585
Mă auzi?

220
00:17:30,662 --> 00:17:33,631
Ei bine, multumesc,
Domnule Level.

221
00:17:33,699 --> 00:17:35,690
[râde]

222
00:17:37,636 --> 00:17:40,002
Bine, Sonny.

223
00:17:40,072 --> 00:17:44,406
Apreciez preocuparea ta,
ca polițist.

224
00:17:46,445 --> 00:17:48,970
<i>Ei bine, sunt... Îmi pare rău. eu—</i>

225
00:17:50,215 --> 00:17:52,149
Nu am vrut niciodată să mă îndoiesc de abilitățile tale.

226
00:17:52,217 --> 00:17:54,151
Mai bine nu ai,

227
00:17:54,219 --> 00:17:57,347
sau altfel as fi
ți-a rupt degetele mari.

228
00:18:05,797 --> 00:18:09,289
Trebuie să merg la muncă.
Ai grijă.

229
00:18:14,192 --> 00:18:16,524
Deci, Frank, mă vrei
la volan in seara asta?

230
00:18:19,137 --> 00:18:21,628
Frank, mă vrei
la volan în seara asta, sau ce?

231
00:18:24,282 --> 00:18:27,115
Ai verificat
acele lucruri pentru mine?
Totul a fost verificat.

232
00:18:27,489 --> 00:18:31,118
Colegiul de Artă și Design.
De fapt, ea este pregătită pentru asta, uh,

233
00:18:32,124 --> 00:18:34,115
premiul „alumni ai anului”.

234
00:18:35,293 --> 00:18:37,955
<i>- Alumna.
- Oricare ar fi.</i>

235
00:18:39,464 --> 00:18:41,455
<i>Ea este o operă de artă
ea însăși, nu?</i>

236
00:18:41,533 --> 00:18:43,467
Da, e foarte drăguță, Frank.

237
00:18:43,469 --> 00:18:46,233
De asemenea, este bine că nu trebuie să ne facem griji
despre competiție nu mai mult.

238
00:18:47,097 --> 00:18:50,362
<i>Cine? Bucătar?
Da.</i>

239
00:18:58,250 --> 00:19:01,413
[Vorbănind]

240
00:19:03,622 --> 00:19:06,614
<i> [Vioara]</i>

241
00:19:08,360 --> 00:19:11,124
<i>[Maestrul]
Buona sera. Buona sera.</i>

242
00:19:11,196 --> 00:19:13,687
[Mosca]
esti bine?

243
00:19:13,765 --> 00:19:16,029
[Vorbănind]

244
00:19:16,101 --> 00:19:19,162
Vinnie, Anthony,
aceasta este Gina Troyano.

245
00:19:19,396 --> 00:19:23,036
Bun prieten de-al meu.
Deci, ce bem?

246
00:19:23,175 --> 00:19:24,849
Orice ai cumpăra, Frank.

247
00:19:24,851 --> 00:19:27,338
<i>Oh, orice aș cumpăra, nu?
Îți place tipul ăsta?</i>

248
00:19:27,412 --> 00:19:29,972
Deci, ce va fi, nu?

249
00:19:30,048 --> 00:19:33,948
O sticlă de dago roșu sau șampanie?
Ce vrei tu.

250
00:19:33,972 --> 00:19:36,338
Orice vreau? Bine.

251
00:19:36,502 --> 00:19:38,493
O sticlă de Dom P.

252
00:19:39,691 --> 00:19:44,617
Două paie.
[râzând]
imi place asta.

253
00:19:44,697 --> 00:19:46,631
<i>Îți place asta?
Mm-hmm.</i>

254
00:19:48,433 --> 00:19:50,748
Tu, uh, auzi veștile proaste
despre Cook?

255
00:19:50,750 --> 00:19:54,064
Da da.
E păcat, știi.

256
00:19:54,139 --> 00:19:56,767
<i>Violența întâmplătoare
în acest oraș este—</i>

257
00:19:58,044 --> 00:20:01,036
Să sperăm că nu se atinge niciodată
oricare dintre noi, nu?

258
00:20:01,146 --> 00:20:03,080
[Caca de plută]

259
00:20:08,186 --> 00:20:10,177
<i>A la doce vita.</i>

260
00:20:10,254 --> 00:20:13,246
<i>[Vinnie]
Dolce vita.
Dolce vita.</i>

261
00:20:15,577 --> 00:20:19,308
<i>[Mosca]
Deci, cum te simți?
[Gina] Hmm. Confortabil.</i>

262
00:20:19,381 --> 00:20:21,872
<i>[Amândoi râzând]</i>

263
00:20:26,421 --> 00:20:28,412
Hei.
Ce?

264
00:20:29,891 --> 00:20:33,349
Am crezut că ești
un om de familie.

265
00:20:33,428 --> 00:20:36,124
<i>O familie... Oh, nu. Nu.</i>

266
00:20:36,197 --> 00:20:38,495
Când a spus „familie”,
el nu a vrut să spună, știi,

267
00:20:38,566 --> 00:20:41,626
<i>ca „familie” ca—</i>

268
00:20:41,703 --> 00:20:44,968
mama, tata, sora,
stii tu.

269
00:20:45,040 --> 00:20:46,974
Oh.
Ştii ce vreau să spun?

270
00:20:46,976 --> 00:20:48,910
Serios?
Nu, într-adevăr.

271
00:20:48,934 --> 00:20:50,925
[Amândoi chicotind]

272
00:20:52,663 --> 00:20:54,756
Știu de ce avem nevoie.

273
00:20:57,952 --> 00:20:59,886
ce faci?
Ah!

274
00:20:59,954 --> 00:21:02,616
Să pierzi singur strugurii?
[râde]

275
00:21:02,691 --> 00:21:04,750
Nu. Îl cunosc pe angrosist.

276
00:21:04,826 --> 00:21:08,660
Oh da?
Oh da. Bun prieten de-al meu.

277
00:21:08,730 --> 00:21:13,603
Mmm.
O parte a familiei?

278
00:21:14,169 --> 00:21:17,036
Da. Moscasul din Delaware.

279
00:21:17,105 --> 00:21:19,096
<i>[Cork Pops]</i>

280
00:21:19,174 --> 00:21:22,541
<i>Și mai sunt
Moscasul Worcester.</i>

281
00:21:22,610 --> 00:21:25,374
<i>Și ei sunt... Oh, da.
Sunt din Boston.</i>

282
00:21:25,447 --> 00:21:27,938
L-am luat pe Moscas în sus și în jos
litoralul de est.

283
00:21:27,940 --> 00:21:30,738
<i>[Gina Chicotind]</i>

284
00:21:30,885 --> 00:21:34,946
Știi deja despre mine, nu?
Adică, ce fac.

285
00:21:35,023 --> 00:21:36,957
Nu?
Nu.

286
00:21:37,025 --> 00:21:39,016
Tu nu?
Nu.

287
00:21:40,128 --> 00:21:43,723
ce faci?
[Adulmecă]
Bancar.

288
00:21:45,633 --> 00:21:48,864
<i>- Sunt bancher independent.
- [Râde] Oprește-te.</i>

289
00:21:48,937 --> 00:21:50,755
N-ai auzit niciodată de banca mea?
Nu.

290
00:21:50,757 --> 00:21:53,669
Oh, da.
Prima Banca Națională a lui Frank.

291
00:21:53,742 --> 00:21:56,336
[Amândoi râzând]

292
00:21:57,579 --> 00:21:59,672
Da. Am crengi peste tot.

293
00:21:59,748 --> 00:22:03,275
Cleveland, Chicago, Philly.

294
00:22:03,351 --> 00:22:05,819
Și acum în Miami însorit.

295
00:22:05,887 --> 00:22:08,583
Impresionat.
Ei bine, este un lucru impresionant.

296
00:22:12,043 --> 00:22:15,206
<i>[Râde]</i>

297
00:22:16,164 --> 00:22:18,155
Doamne!
Ce vom face?

298
00:22:18,233 --> 00:22:21,691
O să facem
ceva cu el, nu?
O să-l fac atât de frumos.

299
00:22:21,770 --> 00:22:23,704
Ai de gând să
face ce?
Atât de frumos.

300
00:22:23,772 --> 00:22:26,297
Atat de frumos? Atât de frumos.
Trebuie să mă faci să arăt bine.

301
00:22:26,374 --> 00:22:29,275
Uite, mai am unul
aici.
Ai nevoie de un tablou acolo.

302
00:22:29,344 --> 00:22:32,040
Nu e nimic aici. Bam!
Nu am nimic acolo.

303
00:22:32,113 --> 00:22:34,104
Uite. Acolo
Am un set de șah.

304
00:22:34,182 --> 00:22:36,844
Joci sah?
Nu joc niciodată jocul.
Este mutarea mea?

305
00:22:45,727 --> 00:22:48,491
Sună cineva?
Cleveland.

306
00:22:48,563 --> 00:22:52,329
Au spus că poate aștepta.
Cleveland? În regulă.

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,391
Ne vedem mâine.

308
00:22:58,173 --> 00:23:00,334
Aşezaţi-vă.
Fă-te confortabil.

309
00:23:16,141 --> 00:23:18,575
Dansezi, fată din Philly?

310
00:23:20,702 --> 00:23:23,262
Bineînțeles că dansez.

311
00:23:24,267 --> 00:23:30,704
<i>( ♪ Cel mai dulce zâmbet - Negru ♪ )</i>

312
00:23:30,972 --> 00:23:33,463
Dansezi destul de bine
pentru un... bancher.

313
00:23:33,541 --> 00:23:36,942
Ah, multumesc.

314
00:23:37,011 --> 00:23:41,311
<i>Dansezi destul de bine
pentru un, uh—</i>

315
00:23:41,382 --> 00:23:43,873
Cum îl numești?
ce faci? Am uitat.

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,517
Designer. Interior.

317
00:23:48,590 --> 00:23:50,922
Designer de interior.
Asta e corect.

318
00:23:50,992 --> 00:23:53,790
Da, așa e.
Am uitat.

319
00:23:53,862 --> 00:23:56,023
Mintea mea trebuie să fi rătăcit.

320
00:23:56,097 --> 00:23:59,760
Oh da? Unde?

321
00:23:59,834 --> 00:24:01,768
Pe litoralul estic.

322
00:24:07,475 --> 00:24:09,500
Haide.

323
00:24:09,577 --> 00:24:12,239
Să mergem să redecorăm
dormitorul.

324
00:24:13,567 --> 00:24:15,501
Nu.
Haide.

325
00:24:15,538 --> 00:24:18,006
Să nu facem.
Haide.
Haide.

326
00:24:18,042 --> 00:24:22,502
Vreau să mai dansez.
Nu. Nu mai vreau să dansez.
Vreau să redecorez.

327
00:24:22,690 --> 00:24:25,921
Haide. Hai să dansăm.
Bine, asta e bine.
Îmi place asta. Îmi place asta.

328
00:24:25,994 --> 00:24:28,622
Te reții.
Îmi place o fată care se reține.

329
00:24:28,696 --> 00:24:30,857
Asta e bine. Îmi place asta.
Nu mă rețin.

330
00:24:30,859 --> 00:24:33,555
<i>Nu ești?
Nu cedați în fața mea.
Adică—</i>

331
00:24:54,656 --> 00:24:57,056
Frank, nu. Sincer.

332
00:25:02,330 --> 00:25:04,628
Stop.

333
00:25:04,699 --> 00:25:07,099
Stop.

334
00:25:07,504 --> 00:25:09,495
Nu, Frank.

335
00:25:12,940 --> 00:25:17,309
[Mosca]
Ce? Cele albe?
Imi plac cele albe.

336
00:25:17,378 --> 00:25:20,870
Îți plac acelea albe?
O să cumpăr toate aceste flori. Îmi plac.

337
00:25:26,487 --> 00:25:29,115
Hei, Frankie.

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,124
Te îndoiești în afacerea cu flori?

339
00:25:31,192 --> 00:25:34,107
Oh da. Am auzit că există, uh,
bani mari în lalele.
[Chicotete]

340
00:25:34,109 --> 00:25:36,805
Oh, sunt sigur că există.

341
00:25:36,998 --> 00:25:39,796
Nu la fel de mare ca în
spălarea banilor totuși.

342
00:25:39,867 --> 00:25:44,193
Ce crezi, Chase?
Nu aș crede așa.

343
00:25:44,388 --> 00:25:46,733
Oh, Chase nu ar crede așa.

344
00:25:46,807 --> 00:25:48,968
Spălarea banilor?
nu-i asa...

345
00:25:49,043 --> 00:25:53,844
când un tip are niște bani
care nu vrea pe nimeni
sa stii ca e murdar,

346
00:25:53,915 --> 00:25:59,581
și-l dă altui tip,
și tipul ăla în mod magic
îl face legitim pentru un procent?

347
00:25:59,654 --> 00:26:02,452
Nu asta este?
Da. Ești destul de inteligent.

348
00:26:02,523 --> 00:26:06,254
<i>Ei bine...
Cincisprezece la sută, 20%.
Totuși, se adună.</i>

349
00:26:06,327 --> 00:26:10,388
Destul ca
dacă un bărbat era suficient de supărat
despre a nu-și primi felia,

350
00:26:10,464 --> 00:26:13,228
el poate fi dispus să, să zicem,
de pe Willy Cook.

351
00:26:16,704 --> 00:26:20,970
<i>Ei bine, nu știu nimic
despre chestiile astea, știi, pentru că...</i>

352
00:26:21,042 --> 00:26:23,840
Sunt foarte prost la matematică, știi.
Desigur.

353
00:26:30,451 --> 00:26:32,578
Dar dacă ai nevoie vreodată
orice flori sau orice altceva,

354
00:26:32,653 --> 00:26:35,315
știi, doar, uh,
suna-ma, anunta-ma.

355
00:26:35,389 --> 00:26:37,983
Pentru o înmormântare sau ceva.
[Chicotete]

356
00:26:38,426 --> 00:26:40,417
Oh, te poți baza pe asta.

357
00:26:41,678 --> 00:26:43,669
Şi tu.

358
00:26:45,866 --> 00:26:49,802
Ei bine, chestia
care ma deranjeaza putin este...

359
00:26:49,870 --> 00:26:51,861
cum de era atât de liber
cu informatia?

360
00:26:51,939 --> 00:26:55,602
Ţi-am spus.
Eram pe jumătate în geantă.
Amândoi ați fost.

361
00:26:56,200 --> 00:27:00,836
<i>Nu cred că ar fi vorbit
dacă beam Perrier.</i>

362
00:27:03,835 --> 00:27:06,895
Uite, 8 la 5 l-a ucis pe Cook.

363
00:27:07,400 --> 00:27:10,563
A fost începutul unui război
între Mosca şi Jimmy Roth.

364
00:27:14,666 --> 00:27:19,467
<i>- El spală bani acum?
- Am tot vorbit despre bănci în multe orașe.</i>

365
00:27:21,332 --> 00:27:23,664
Când ți-a spus asta?

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,253
Stai pe el.

367
00:27:53,828 --> 00:27:56,661
[Opine]

368
00:27:56,663 --> 00:27:58,654
Ce sa întâmplat?

369
00:28:07,415 --> 00:28:09,406
<i>A făcut un număr pe tine?</i>

370
00:28:12,887 --> 00:28:14,821
Trudy.

371
00:28:17,491 --> 00:28:19,982
Nu pot să cred ce am făcut.

372
00:28:27,535 --> 00:28:29,469
<i> Adică...</i>

373
00:28:31,539 --> 00:28:34,508
N-ar fi trebuit să-l las niciodată
mergi atât de departe.

374
00:28:34,575 --> 00:28:36,907
Oh, dragă.

375
00:28:36,977 --> 00:28:39,275
Cu toții facem greșeli
în spatele șampaniei.

376
00:28:39,346 --> 00:28:42,179
<i>Nu. Nu a fost asta.</i>

377
00:28:42,874 --> 00:28:45,741
Știu că este o veste proastă.

378
00:28:46,554 --> 00:28:48,630
<i>Dar...</i>

379
00:28:49,356 --> 00:28:54,091
<i>A fost ceva
despre el și—</i>

380
00:28:58,032 --> 00:28:59,966
<i>Eu—</i>

381
00:29:02,036 --> 00:29:04,504
Nu pot explica.

382
00:29:06,173 --> 00:29:09,199
- [Plângând]
- Hei. Bine.

383
00:29:11,679 --> 00:29:16,300
E ca un fruct interzis
sau hormoni sau...

384
00:29:16,302 --> 00:29:18,612
Iadul. Suntem doar...
Suntem doar femei, bine?

385
00:29:18,614 --> 00:29:22,345
Facem alegeri proaste.
Nu te învinovăți pe tine însuți.

386
00:29:25,126 --> 00:29:27,356
Ești o persoană bună, Gina.

387
00:29:27,639 --> 00:29:30,005
Doar gândește-te
despre ce trebuie să faci acum.

388
00:29:31,265 --> 00:29:33,199
Bine?

389
00:29:37,238 --> 00:29:39,172
[Sniffles]

390
00:29:40,861 --> 00:29:44,353
<i>Soția ta are alt copil?
sau ceva, Chase?</i>

391
00:29:45,446 --> 00:29:47,380
Nu. De ce?

392
00:29:47,448 --> 00:29:51,179
M-am gândit doar că poate ce
Te plătesc nu este suficient,
stii tu,

393
00:29:51,327 --> 00:29:53,318
a suplimenta
celelalte venituri ale tale.

394
00:29:53,320 --> 00:29:55,447
Nu, nu. Nu e asta, Frank.

395
00:29:56,957 --> 00:29:58,948
Atunci ce?

396
00:30:01,495 --> 00:30:04,521
Ar trebui să mă ții
la curent cu lucruri.

397
00:30:04,598 --> 00:30:06,532
[Clicuri pe limba]

398
00:30:07,835 --> 00:30:11,362
Un picior sus pe gard.
Îți amintești?

399
00:30:15,876 --> 00:30:20,108
Deci, cum de șeful tău
mă trezește pe trotuar
ca un criminal comun?

400
00:30:22,716 --> 00:30:25,014
Nu știu, Frank.

401
00:30:25,085 --> 00:30:27,883
Nu știi.
El nu știe.

402
00:30:32,793 --> 00:30:35,125
- [Shochete]
- Cine este scurgerea?

403
00:30:35,983 --> 00:30:38,203
Nu pot. Nu știu.

404
00:30:38,205 --> 00:30:41,466
<i>- Nu poți spune, sau nu știi?
- Pentru dragostea lui Dumnezeu, Frank—</i>

405
00:30:42,791 --> 00:30:46,764
<i>Asta pentru utilizare
în zadar numele Domnului.</i>

406
00:30:48,442 --> 00:30:52,873
<i>Mosca, e un polițist adjunct aproape de tine.</i>

407
00:30:57,585 --> 00:30:59,772
Recent?

408
00:31:00,321 --> 00:31:02,516
<i>Ultimele două zile.</i>

409
00:31:02,590 --> 00:31:05,811
<i>Cine?
Nu știu, Frank.</i>

410
00:31:09,830 --> 00:31:11,821
De ce nu mi-ai spus?

411
00:31:11,899 --> 00:31:14,231
nu stiam
ce drum să merg, Frank.

412
00:31:14,301 --> 00:31:16,895
- Aş fi mort.
- Da.

413
00:31:18,105 --> 00:31:20,096
Ai dreptate.

414
00:31:26,780 --> 00:31:28,771
voi fi al naibii.

415
00:31:34,455 --> 00:31:36,184
[Pornirea motorului]
Nu! Nu!

416
00:31:36,257 --> 00:31:37,918
<i>Nu!
[Gags]</i>

417
00:31:37,992 --> 00:31:40,483
<i>[Sufocare]</i>
<i>[Zurăit de mașină]</i>

418
00:31:54,041 --> 00:31:56,202
[Inele]

419
00:31:58,112 --> 00:32:01,172
Bună ziua?
[Mosca]
Bună ziua.

420
00:32:01,248 --> 00:32:04,217
Ai primit
florile bine?

421
00:32:04,285 --> 00:32:06,583
Da, le-am prins.

422
00:32:06,654 --> 00:32:09,452
- Mulţumesc mult.
- Sigur. Sigur.

423
00:32:11,025 --> 00:32:13,751
<i>Voiam să te întreb
mărimea rochiei tale, dar...</i>

424
00:32:13,753 --> 00:32:18,259
Frank, nu.
Bine. În regulă.
ai dreptate.

425
00:32:18,332 --> 00:32:20,323
Uh, ascultă.

426
00:32:21,435 --> 00:32:25,064
<i>Eu, uh... Îmi pare rău pentru noaptea trecută.</i>

427
00:32:26,140 --> 00:32:29,243
Am acționat greșit și...

428
00:32:29,245 --> 00:32:32,464
Nu am de gând să mă apăr
pentru ce am facut,

429
00:32:32,529 --> 00:32:34,690
pentru că a fost
un lucru prost de făcut.

430
00:32:36,083 --> 00:32:38,483
Am făcut-o doar pentru că...

431
00:32:41,672 --> 00:32:46,632
<i>tu faci ca lucrurile să se întâmple în mine
Nu pot controla.</i>

432
00:32:46,634 --> 00:32:47,960
Și?

433
00:32:48,028 --> 00:32:50,019
Şi?

434
00:32:50,097 --> 00:32:53,260
Îmi lipsesc respirația.
[Chicotete]

435
00:32:53,947 --> 00:32:57,327
Frank, nu știu ce să spun.

436
00:32:57,404 --> 00:33:01,738
<i> Adică, uh...
Trebuie să mă gândesc la asta.</i>

437
00:33:01,809 --> 00:33:05,245
Aseară, nu a fost calea
Am vrut ca lucrurile să meargă.

438
00:33:05,312 --> 00:33:07,303
Ştii?
Știu, știu, știu.

439
00:33:07,381 --> 00:33:09,372
<i>Nici eu, dar...</i>

440
00:33:11,118 --> 00:33:13,143
Vreau doar să-ți spun că îmi pare rău.

441
00:33:14,221 --> 00:33:17,748
Și dacă mă ierți,

442
00:33:17,825 --> 00:33:20,316
Aș vrea să te revăd.

443
00:33:22,396 --> 00:33:25,888
- Adică asta?
- Adică asta din toată inima.

444
00:33:28,001 --> 00:33:29,992
<i>Dacă nu vrei să mă vezi,
Adică—</i>

445
00:33:30,070 --> 00:33:33,733
Nu am spus asta.
Bine. Bun.

446
00:33:33,807 --> 00:33:37,140
Deci, ce faci
chiar acum?
Acum?

447
00:33:37,211 --> 00:33:39,839
Da.
Căderea într-o baie fierbinte.

448
00:33:39,913 --> 00:33:41,904
Oh, e perfect.

449
00:33:42,426 --> 00:33:45,452
Îl voi trimite pe Billy după tine.

450
00:33:58,065 --> 00:34:00,795
ce cauți
atât de nemulțumit de?

451
00:34:00,868 --> 00:34:04,736
Nu e bine, Frank.
Pot fi sincer?

452
00:34:04,805 --> 00:34:07,137
Daţi-i drumul. Scuipa-l.

453
00:34:08,838 --> 00:34:12,604
<i>Nu știu dacă îți amintești.
Aseară, în limuzină, tu, uh—</i>

454
00:34:14,114 --> 00:34:16,105
Da?

455
00:34:17,718 --> 00:34:21,381
Ți-ai revărsat curajul
destul de bine despre Cook
și toată afacerea asta cu maimuțe.

456
00:34:21,455 --> 00:34:23,446
Da, da, da.

457
00:34:25,359 --> 00:34:29,819
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de asta.

458
00:34:29,897 --> 00:34:32,923
chiar acum,
Sunt mai îngrijorat de Roth.

459
00:34:34,201 --> 00:34:36,396
<i>Mă bucur că ai venit în seara asta.</i>

460
00:34:36,470 --> 00:34:39,997
Te voi compensa.
Iţi promit.

461
00:34:44,211 --> 00:34:47,544
La Mosca.
Și soții Roth.

462
00:34:47,614 --> 00:34:52,142
<i>Pentru memoria tatălui tău...
un gigant.</i>

463
00:34:52,219 --> 00:34:54,551
Și vechiului său prieten
din Detroit.

464
00:34:54,621 --> 00:34:56,816
Și pentru a curăța viața.

465
00:34:56,890 --> 00:34:59,552
Pentru a curăța banii.
[Chicotete]

466
00:35:04,097 --> 00:35:08,466
Gina aici, este, uh,
un decorator de interior.

467
00:35:08,535 --> 00:35:11,095
Îmi pare rău. Nu, mă înșel.
Designer de interior.

468
00:35:11,171 --> 00:35:13,230
Mmm.
Voi avea probleme
dacă spun asta.

469
00:35:29,739 --> 00:35:32,640
<i>Sunt pentru tine, cumpărător.</i>

470
00:35:35,028 --> 00:35:37,019
Și pentru draga mea doamnă.

471
00:35:38,599 --> 00:35:42,433
[vorbesc italian]

472
00:36:03,891 --> 00:36:06,257
Te simți bine?
Da.

473
00:36:06,326 --> 00:36:08,317
De fapt, sunt obosit.

474
00:36:23,243 --> 00:36:25,211
[Screeting anvelopele]

475
00:36:30,649 --> 00:36:33,015
<i>[Chattering on Police Radio]</i>

476
00:36:44,868 --> 00:36:47,302
La naiba. Trebuie să trec peste
și vezi dacă e bine.

477
00:36:47,333 --> 00:36:50,200
Sonny, nu cred că ar trebui să o faci.
O să provoace mai mult rău decât bine.

478
00:36:50,269 --> 00:36:52,794
Ea este deja îngrijită.

479
00:36:53,380 --> 00:36:55,371
Nu-i voi arunca în aer acoperirea.

480
00:37:07,119 --> 00:37:09,679
Lasă-mă să văd raportul tău acolo.

481
00:37:09,755 --> 00:37:13,657
<i>[Mosca]
Urmăriți ambulanțele acum, Crockett?</i>

482
00:37:13,726 --> 00:37:18,060
Am auzit că ai fost lovit, Mosca,
și aveam să vin aici
și împrăștie trabucuri.

483
00:37:19,704 --> 00:37:22,229
Am avut un mic dezacord odată.

484
00:37:23,269 --> 00:37:25,260
Păcat că a fost doar superficial.

485
00:37:25,747 --> 00:37:28,670
Da da.

486
00:37:28,741 --> 00:37:33,144
Știi, ar trebui să câștigi
patru și un sfert pe săptămână
și du-te pe Roth.

487
00:37:33,466 --> 00:37:36,079
El este animalul
care a pus jos toate astea.

488
00:37:36,081 --> 00:37:41,212
- Frank, trebuie să merg acasă.
- Bine, iubito. Te voi duce acasă.

489
00:37:41,287 --> 00:37:44,848
<i>Frankie. Nu aluneca.</i>

490
00:37:49,991 --> 00:37:52,255
Îmi pare rău pentru toate astea.

491
00:37:52,398 --> 00:37:55,367
E în regulă.
Nu a fost vina ta.

492
00:37:55,434 --> 00:37:57,868
Ai putea să-i pui în pericol acoperirea.

493
00:37:57,937 --> 00:38:01,429
<i>Ea era în jos.
Am vrut să mă asigur că e bine.</i>

494
00:38:02,508 --> 00:38:05,875
Totuși, au trecut 10 ore.
Ar fi trebuit să se înregistreze până acum.

495
00:38:05,945 --> 00:38:08,505
Hei, uite, toți am fost sub acoperire.

496
00:38:08,581 --> 00:38:12,210
Probabil că nu poate
obține un minut sigur
departe de acest tip.

497
00:38:12,284 --> 00:38:14,514
Nimic de făcut decât să aștepți.

498
00:38:14,587 --> 00:38:17,778
Vezi ce poți obține
din Roth.

499
00:38:17,791 --> 00:38:22,599
Pe Mosca?
Da, ar trebui să fie fericit
să bată buzele pe acel subiect.

500
00:38:22,695 --> 00:38:25,528
Aș vrea să vin.
Scuzați-mă.
Cu plăcere.

501
00:38:26,732 --> 00:38:31,169
Bine. Ștergeți-l pentru printuri.
Pierde-l în râu.

502
00:38:31,171 --> 00:38:33,901
Bună treabă. Arăta bine.

503
00:38:33,903 --> 00:38:37,839
Chiar dacă câteva dintre acele fotografii
a venit destul de aproape.

504
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
Ei bine, în timp ce eram la asta,
Am crezut că ar trebui
lovește-l pe tipul acela de polițist.

505
00:38:41,914 --> 00:38:47,011
Mmm. De aceea nu faci
fii plătit pentru ideile tale, Billy.

506
00:38:47,086 --> 00:38:49,418
Dă-mi cheia
la locul lui Cook.
În regulă.

507
00:39:02,635 --> 00:39:06,935
<i>[Ușa se deschide, se închide]</i>

508
00:39:17,983 --> 00:39:20,474
<i>[Telefonul sună]</i>

509
00:39:21,168 --> 00:39:23,159
Switek. O.C.B.

510
00:39:26,225 --> 00:39:28,887
[Gina la telefon]
Cred că a fost Roth
care l-a ucis pe Cook, nu pe Mosca.

511
00:39:28,961 --> 00:39:30,861
[Clicuri pe linie]
[Switek]
Gina?

512
00:39:32,965 --> 00:39:35,559
<i>- Bună!
- [Mosca] Gina?</i>

513
00:39:37,369 --> 00:39:40,270
[Opine]

514
00:39:41,750 --> 00:39:43,684
Gina?

515
00:39:46,278 --> 00:39:48,803
Da, Frank.

516
00:39:48,881 --> 00:39:51,179
Bineinteles ca nu am comandat
o lovitură asupra lui.

517
00:39:51,250 --> 00:39:53,912
Și nu am comandat un hit
fie pe Wilson Cook.

518
00:39:53,986 --> 00:39:57,217
<i>Atât poate face băiatul tău Frank
pentru a genera puțină căldură în viața mea.</i>

519
00:39:57,289 --> 00:39:59,223
<i>[Tubbs]
De ce?</i>

520
00:39:59,291 --> 00:40:02,727
Pentru că e lacom.
Mă vrea să ies din afacere.

521
00:40:02,795 --> 00:40:06,128
[ batjocori]
Călcâiul ăla vrea
să mănânce din farfuria tuturor.

522
00:40:06,198 --> 00:40:09,861
El este un ingrat.
L-am cunoscut pe tatăl acestui copil
când era mormoloc.

523
00:40:09,935 --> 00:40:12,460
Și știm cu toții
ce tip onest esti.

524
00:40:12,538 --> 00:40:16,167
[ batjocori]
Mai bine, detective.
Nu sunt atât de prost.

525
00:40:16,241 --> 00:40:20,803
Ce salvează viața unui polițist?
Poate putem face o înțelegere.

526
00:40:20,879 --> 00:40:22,813
Este posibil.

527
00:40:24,383 --> 00:40:28,285
Cealaltă față a monedei
te voi urmări penal pentru conspirație
dacă rezisti.

528
00:40:28,354 --> 00:40:30,515
Ce polițist?

529
00:40:30,589 --> 00:40:32,921
— Ce poliţist?

530
00:40:32,992 --> 00:40:36,928
Haide, nu mă insulta.
Ce sunt eu, un idiot?
Mi-am făcut temele.

531
00:40:37,363 --> 00:40:40,821
Cel larg. Bătrânul e polițist.

532
00:40:42,267 --> 00:40:45,498
Așa că, uh, Mosca
crezi că este și polițist?

533
00:40:45,571 --> 00:40:48,734
„Mosca crede
e și ea polițist?"

534
00:40:48,807 --> 00:40:52,834
Hei, nu-mi place tipul,
dar nici acel om nu e un idiot.

535
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
Mosca a făcut-o.
[Castillo]
Unde esti?

536
00:40:57,543 --> 00:40:59,704
Aproximativ cinci minute
din casă.

537
00:41:01,509 --> 00:41:10,072
<i>( ♪ Joc periculos - Tommy Shaw ♪ )</i>

538
00:42:38,583 --> 00:42:40,517
Sa întâmplat ceva?

539
00:42:41,537 --> 00:42:44,420
Doar că nu mă simt bine.

540
00:42:46,976 --> 00:42:49,137
<i>Ce sa întâmplat?</i>

541
00:42:49,725 --> 00:42:52,311
- Sunt bine.
- Sunteţi sigur?

542
00:42:53,303 --> 00:42:55,047
Da, sunt sigur.

543
00:42:55,210 --> 00:42:57,201
[murmure]

544
00:43:03,925 --> 00:43:06,052
te superi?

545
00:43:06,127 --> 00:43:10,223
Ce? Mă deranjează ce?

546
00:43:12,981 --> 00:43:15,211
Nu mă sărută.

547
00:43:16,705 --> 00:43:20,078
Bine. Îmi pare rău.

548
00:43:22,744 --> 00:43:26,578
Să plecăm de aici.
Suntem aici de prea mult timp.
Hai să mergem cu mașina sau așa ceva.

549
00:43:26,648 --> 00:43:29,981
Nu cred că este o idee bună.
Vom merge cu mașina.
Suntem aici de prea mult timp.

550
00:43:30,052 --> 00:43:32,179
Vreau să merg acasă.
Un drum frumos.
Te va face să te simți mai bine.

551
00:43:32,254 --> 00:43:36,088
Nu, haide.
Îți voi șopti lucruri frumoase la ureche.

552
00:43:37,401 --> 00:43:42,964
Îți voi spune despre Chicago Moscas,
cum vom prelua
litoralul Midwest.

553
00:43:47,480 --> 00:43:49,812
Au un birou
Pot să redecorez?

554
00:43:57,313 --> 00:44:00,758
[Grâmături]
esti sigur?
Ţi-am spus!

555
00:44:00,760 --> 00:44:03,354
Unde este Gina?
OMS? Nu știu.

556
00:44:03,385 --> 00:44:05,979
Lasă-mă să-ți spun ceva, amice.
Dacă o doborî,

557
00:44:06,055 --> 00:44:08,649
Îi jur pe Dumnezeu că vei face
plina plimbare cu Mosca.

558
00:44:08,724 --> 00:44:10,558
- Au decolat.
- Unde?

559
00:44:10,560 --> 00:44:13,105
Nu știu!
Ţi-am spus!

560
00:44:13,702 --> 00:44:16,796
Rico, e timpul
sa dam putin caldura.

561
00:44:20,285 --> 00:44:23,846
Știi, un tip trebuie să fie
foarte atent aici jos
în Miami însorit.

562
00:44:23,922 --> 00:44:26,083
S-ar putea arde grav.

563
00:44:26,157 --> 00:44:29,558
În regulă. Fabrica.
Fabrica de spaghete a lui Cook. În regulă?

564
00:44:29,628 --> 00:44:32,654
Foarte frumos, Billy.
Foarte frumos.

565
00:44:44,008 --> 00:44:46,169
Știai despre mine
tot timpul?

566
00:44:47,896 --> 00:44:51,798
Nu. Nu decât după ce te-am avut.

567
00:44:55,537 --> 00:44:59,763
E foarte frumos, Frank.
Ești un adevărat domn.

568
00:45:00,099 --> 00:45:02,866
Hai, fată Philly.

569
00:45:02,945 --> 00:45:07,505
A fost destul de bine oricum.
Corect?

570
00:45:08,517 --> 00:45:11,611
- Îngheață, Mosca!
- Îndepărtează-te de ea!

571
00:45:13,052 --> 00:45:14,815
Bine.

572
00:45:14,890 --> 00:45:18,724
Nici o problemă.
Am trecut oricum prin.

573
00:45:18,794 --> 00:45:21,194
Dă-te jos pe podea.

574
00:45:23,565 --> 00:45:25,590
Voi polițiști așa, nu-i așa?

575
00:45:25,667 --> 00:45:27,965
Mişcare!

576
00:45:28,036 --> 00:45:31,597
[Gâfâie]
Ia-l!

577
00:45:34,676 --> 00:45:37,042
- Gina, esti bine?
- Da.

578
00:45:37,073 --> 00:45:42,849
<i>( ♪ Câștigători și învinși - Iggy Pop ♪ )</i>

579
00:45:42,851 --> 00:45:45,513
Da-mi backup.
Dă-mi-o.
Da.

580
00:46:46,748 --> 00:46:48,477
Sincer!

581
00:47:12,518 --> 00:47:21,018
Resincronizare de Chuck ;)